Lejos del ejercicio crítico como mera paráfrasis, este ensayo, en el que disfrutamos de la virtud de lo fragmentario, de lo sugerido, de lo no resuelto, da una vuelta de tuerca a la condición de extrañamiento inherente al lenguaje literario y ahonda en la naturaleza de la metáfora como revelación, como ruptura necesaria y liberadora, como "error" gracias al cual el lenguaje poético puede restaurar el sentido de las cosas. Escribir y leer poesía como procesos que hacen posible recuperar aquello que una vez conocimos y hemos olvidado, ver lo que estaba oculto, oír lo que no escuchábamos, llevarnos, en definitiva, y recordando las palabras de José Ángel Valente, a "un gran caer en la cuenta".

En El margen. El error. La tachadura. (De la metáfora y otros asuntos más o menos poéticos), Ada Salas, guiada por su hallazgos como lectora y como poeta, nos hace también cómplices de un diálogo con otros textos, con otras voces, las de sus maestros, clásicos y contemporáneos, escritores y pintores (San Juan de la Cruz, John Donne, Rilke, Juan Ramón Jiménez, Eliot, Machado, Montale, Pessoa, Claudio Rodríguez, Anne Carson, Valente, Sophia de Mello Breyner, Paula Rego, Chema Madoz, Francis Bacon...) a partir del cual nos irá mostrando los frutos de sus propios descubrimientos sobre la naturaleza de la poesía, sobre cómo acontece el poema, sobre el acto de la escritura y de la lectura como procesos convergentes, sobre la condición esencial de la palabra poética como forma de conocimiento.