Pretende el editor -y no es poco- poner al alcance del lector interesado de lengua española, una obra fundamental para conocer ese turbulento período y ayudarle, especialista o no, a analizar los acontecimientos que se produjeron en España también desde la óptica de sus protagonistas, no siempre alejada, por mucho que fueran el enemigo, del punto de vista del total o de una parte sustantiva de los españoles.

Aquella guerra, al margen de enfoques nacionalistas, no fue sólo una lucha por la independencia, tuvo mucho de contienda civil y de revuelta social y, desde luego, no poseyó unos perfiles tan nítidos como la versión “patriótica” al uso ha pretendido después. Y eso sin mencionar los factores culturales, que los hubo. La traducción de estos importantes documentos históricos escritos uno por un aliado inglés y el otro por un enemigo francés, sólo intenta ayudar a matizar y precisar el enfoque con que, doscientos años después, hemos de abordar aquel trágico y completo período.